Giugno 2016
Le trafile in via Soderini, come sempre le avevo finite con un nulla di fatto. Per tirarmi su un po’ il morale, l’ho chiamata e le ho detto: «se passo tra dieci minuti, per bere un tè, tu cosa mi rispondi?» Con una bella voce allegra, m’ha risposto «E tì ven, inscì t'el see.»
Per leggere tutto il post clicca sull'immagine a lato oppure qui
La Piera Bottini è così: chiara, diretta, immediata. Una decina di giorni prima, allo stesso modo, m’aveva detto che non si sentiva bene e che non aveva voglia di vedere nessuno, e con un laconico «te ciami mì bellee…» non aveva nemmeno voluto fare quattro chiacchiere al telefono.
Questa volta… ho bevuto il tè, ci siamo messi a cicciarà, ha tirato fuori un sacco di libri, CD, ritagli ed appunti, ha letto tutto quello che le ho chiesto, m’ha raccontato (naturalmente in milanese, che io ho registrato) di quando aveva un otto anni, e sfollata l’han mandata dai parenti “contadini”, dove ne faceva di tutti i colori, agli animali che le affidavano da accudire.
Alla fine, ci siamo accorti che era addirittura passata l’ora di pranzo, così abbiamo aperto il frigo, ed dato fondo (io… in particolare) a tutto il commestibile che c’era dentro, come fanno i ragazzini una volta finiti i compiti di scuola.
Tra le cose che ha fatto vedere/sentire, c’era una poesia scritta dal Fermo Roggiani, dedicata a papà. Me l’ha letta, ed assieme abbiamo pensato che sarebbe stato l’ideale, se fosse stata letta da una voce maschile. «Come quella del Mario Torchio, che dici?» Perfetta, è stata la sua risposta.
Qualche giorno dopo, sono andato a casa del Mario, ecco la sua lettura.
Quando sono stato lì, pensi che mi sia limitato a chiederle solo quello…. Per la lettura della sua “L’epidemia” ti rimando al racconto, “Super Mario… sotto Torchio” pubblicato sempre in questo mese di Giugno.
Mentre… per la divertentissima libera trasposizione che ha scritto, in lingua milanese, della poesia “L’uccelletto” di Trilussa – anch’essa come la prima, presente nel suo libro “Malaa de Milanes” devi darmi un po’ di tempo, per estrapolarla dal racconto (in milanese… è chiaro) che mi ha fatto di quando a 7/8 anni andava in vacanza dai parenti che avevano una cascina fuori Milano, e da cosa ha fatto a partire dal giorno dopo dell’Armistizio…
Ona ròbba tira l’altra … e quante in i ròbb che non dobbiamo perdere.
Se vedom… elbor
Legge Mario Torchio
Al pittor Elio Borgonovo
di Fermo Roggiani
In occasion de la soa mostra
a Milan in via San Spirit…
Hoo ciappaa in man perfinna l’occialin
per controllà ben ben quell che gh’è dent.
El riva, el so pennell, de sedol, fin,
a fa parlà anca el gatt, scrusciaa, indorment.
I mur di sò cà vegg, sporch e muffent,
i sò ringher, i ciod cont el tondin,
i sò lenzoeu, i tendinn risciaa e pendent,
i lampedinn, la bici, el fanalin,
fann tutt’insemma on ghett, on ché de viv
che cunta l’indigenza laboriosa
fiorida del Navili trà i dò riv
e in doe el nost pittor, fresch ‘me ‘na sposa,
coi sò color sfumaa, bej, trasparent,
el mett in la vedrinna el sò talent.
Novembre del 1972
Mi chiedevo se la parola “ciod” dovesse essere scritta con l’accento sulla “o”: ciòd. Ho scritto alla “mia” maestrina, (come nelle "Parole Incrociate": inizi. P. C. ) quella del lapis ross per averne conferma, e questa è stata la sua risposta.
«E' vero, ma i milanesi di una volta, non accentavano quasi niente, perché per loro era ovvio come fossero le “o”. Io non metterei niente nei testi di autore, perché loro scrivevano così e anche il Porta accenta solo in rari casi e su parole desuete.»
Heeee Capito da chi piglio le tirate d’orecchio?
Fermo Roggiani
Profilo biografico
Nasce nel 1912 a Milano in via Sanzio 14. Nella vita si occupa di attività commerciali, dedicandosi poi in età matura alla poesia vernacolare e in lingua.
Si definisce allievo del grande Luisin Cazzetta Ufficiale dei Bersaglieri, è anche autore di una storia del celebre Corpo di Lamarmora e di alcune poesie (due sono qui pubblicate) a ricordo dei compagni caduti sul fronte russo dove anch'egli ha combattuto.
Opere
"A l'ombra de la Madonina" - Federico Motta Editore - 1974
Frispoll e Lugher - Editrice Nuovi Autori - Milano - 1983
Scindiroeul e Palaver - Arti Grafiche Vaj - Milano - 1985
L'intera biografia di Fermo Roggiani sul sito MILANESÍABELLA da cui è tratto lo stralcio.
Ona cà de ringhera di elio borgonovo - Olio su cartone trattato dell'artista (32x36cm)
Se necessiti di un paio di consigli tecnici, per lasciare il tuo commento a questo a questo racconto, clicca sull'icona SOS Mail qui a lato, ed accederai alla scheda tecnica, che in quattro semplici passaggi ti chiarirà tutti i dubbi.
Se scrivom... elbor