Marzo 2016 
Nei miei primi tre anni di scuola, la commemorazione per le “Cinque giornate Milano” è stato un momento importante. Frequentavo le elementari di via Monte Velino, una traversa di viale Molise, dalle parti di piazzale Cuoco, la stessa scuola nella quale sia papà che la mamma hanno fatto le… “primarie” – si chiamavano così??? 

 

 

 

 

Per leggere tutto il post clicca sull'immagine a lato oppure qui

 

Papà solo fino la terza. Quando gli chiedevo: - E poi?
– Rispondeva: - dòpo hann bombardaa la scòla… Non ho mai capito se fosse una scusa o fosse la verità.  
Era una scuola “di quelle di una volta”, con disciplina… militare.
Tutte le mattine, nel grande cortile, estate/inverno, venivano radunate le classi, maschi da una parte e femmine dall’altra, per presenziare all’alzabandiera. E nei giorni delle “Cinque giornate di Milano” un insegnate ci raccontava… “qualcosa” in proposito, che io ricordo terminava con una raccomandazione più o meno così: «Lo vedete anche dalle bandierine di Milano e Italiane sui tram». Ed era vero. Aveva la piscina ed io ho imparato a nuotare là, a quell’età.

Indovina quale sono?  

La Paola Cavanna, ha mandato ai suoi allievi, includendomi anche se non lo sono, questa belle ed interessante mail, relativa a questa importante ricorrenza di Milano, tratta dal poemetto di Giovanni Rajberti; te la propongo.

Buona lettura elbor

Contributo ricevuto in Aprile 2016

Pochi giorni dopo la pubblicazione di marzo, la Pinuccia, una… “internauta milanese residente in Francia” (è una supposizione dovuta al .fr finale della sua mail) che accompagna e anche partecipa attivamente qui sul sito, mi ha scritto una mail, allegando una sua poesia, inerente a questa ricorrenza, che ti invito a leggere.

Per un “problema” di struttura informatica del sito, mi è possibile aggiungerlo solo alla fine del contributo inviatomi dalla Paola Cavanna, precedentemente pubblicato; "Il Marzo 1848" di Giovanni Rajberti. 

Il titolo che ho scelto per il contributo della Pinuccia è  "Dalla Francia con affetto...".

 

---

 

 Giovanni Rajberti 
foto: Stampe Bertarelli - da WikipediA.

Nasce a Milano in via Fiori Chiari 26 nell'aprile del 1805. Dopo gli studi classici (che lo preparano alla carriera di scrittore e poeta), si laurea anche in medicina a Pavia, dopo di che esercita alla Ca' Granda e sposa nel 1830 Rosa Prina dalla quale avrà cinque figli e che lo lascia vedovo nl 1853. 
Poi si risposa felicemente con la diciottenne Giuseppina Bolgeri di Monza che si occuperà  della raccolta delle opere del marito, dopo la sua morte, consegnandole come da testamento nelle mani del Comune di Monza. 
Dopo la Ca' Granda, in qualità di primario chirurgo, dirige l'ospedale civico di Monza sino al 1859. 
Successivamente passa alla direzione dell'ospedale di Como, alla quale deve però subito rinunciare perché le sue idee liberali (espresse anche nei suoi scritti) lo portano in conflitto con la polizia austriaca. 
Pertanto ritorna a Monza, dove però subito subisce un attacco cerebrale che per due anni lo lascia quasi paralizzato alla mano destra e senza parola. E qui muore l'11 dicembre 1861.

 

Tratto da:
“Il Marzo 1848” 
(poemetto di Giovanni Rajberti)

… quasi incredulo che i 34 anni di oppressione austriaca siano terminati così esulta:

 

...Sicché, l’è vera o hin ball?

Se g’ha domà paura de insognass.

E poeu de dessedass

E sentiss ancamò i Todisch sui spall...

Ma nò. quij car Pattan hin proppi andaa,

Cioè i emm casciaa via

On poo de desgarbaa

Dopo trentaquattr’ann de compagnia;

E i milanes insci grazios e bon

In fin g’han mostraa poca educazion.

 

e, ritornando col pensiero agli avvenimenti di quei 34 anni:

 

...Quij che han trovaa bardassa de pasquee,

Adess hin andeghee:

I tosanett hin nonn:

E se pò dì che han vist a seppellì

Dò volt la Lombardia, staghela lì. 

 

 uno sparo da lontano...dà.inizio alla rivolta!

 

...L’è staa de quel moment

Ch’è comenzaa ona guerra disperada

D’on popol disarmaa contra on’armada:

Roba che fa spavent!

I s’ciopp contra i baston,

i sass contra i cannon,

E ona cittadinanza sueffada

A tutt i comoditt,

E a scoeud tutt i petitt,

Moresina e pacifica de coeur,

Che tutta insemma salta su in d’on tratt

A fa quel che Dio voeur.

Fiero come leon,

svelt come legoratt,

e senza distinzion

de pitocch, sciori e nobil

de donn o de fioeu,

de gioven o de vecc,

chi ruza in strada i mobil

per fa di barricad,

chi resenta i bottegh di armiroeu,

chi se porta ai finester o sui tecc

per tirà sui nemis côpp e sassad.

 

El primm bisogn de tutt

L’era quel del fusill,

e attorna i pù ris’cios e risolutt

a guadagnassel col tarell, col still.

Ogni s’ciopp guadagnaa

L’era on Croatt mazzaa:........... 

 

 e le donne?

 

...I donn han faa miracol

de forza, de virtù, de intelligenza:

pù né lacrim, né ciacol,

eren el balsem de la providenza:

lor colà piomb, lor medegà ferid,

lor mett coracc a tucc

e fa, col coeur strasciaa, bocchin de rid.

Lor fa bind e filaper,

e fina trattà ‘l s’ciopp compagn di gucc

e mandà al babbi on rebellott de Slaper.

 

ma anche i Martinitt hanno fatto la loro parte...

 

...E la baldassaria?

Tutt e on bott l’è cressuda in del giudizzi,

beati e smanios de fa servizzi,

e de mettegh la pell comesessia.

Lor su e giò per i strada

A portà intorna avvis,

e in pee di barricad

a fa segn che rivaven i nemis

E vosagh adree succ! ai s’cioppettad

Come fan sabet grass cont i benis...

 

 

E vedè dapertutt, ogni tocchèll

La cà portada in strada

Dai trappol del soree fina al vassel!

Matarazz e pajon, banch e sciffon,

Vestee, bauj, cardenz,

Antiport, capponer (senza cappon),

Omnibus, diligenz,

Legn de la Cort, forgon, 

Med de s’cenn, de fassin e de letamm,

Cass, cassetton, barì,

I pù bej equipagg di noster damm,

Qui carrocc che la gent sul fà de mì

G’han mai de pondà dent el taffanari;

Cont fœra i rœud, e cont i pitt a l’ari....

 

Il giorno dopo iniziarono i combattimenti.

 

...Qui ludri de Croatt,

Inscì negher e brutt! mì me figuri

Che gh'abbien del scorbatt

Perchè hinn proppi usellasc del mal auguri.

Quand incontraven gent

Che ghe mostrava i dent

Sti carogn barbellaven e scappaven

Come i bagaj che tremma del bordoeu,

E presoner piangeven, supplicaven:

Ma in sit foeura di pee,

Cont i vecc, cont i donn, cont i fioeu

N'han fa tant che sia assee.

N'han inciodaa paricc contra i muraj,

N'han ongiuu d'aqua rasa, e poeu brusaj,

Parecc bambin de tetta

I han portaa attorno su la bajonetta;

E a vun de sti Antecrist gh'han fin trovaa

In la giberna dò man delicaa

Con sù i anej in di dit... Oh, car Signor!

Hin mò fioeu de Pio Nono anch lor?

No! Freghégh giò 'l battesim a qui moster

Che gh'han in di viscer la maledizion,

Che no gh'entren nagott col Peter noster

I tigher, i leon,

I lôff rabbiaa de famm e idrofobia

In pari a lor hin fior de cortesia

 

...Ma i pover Milanes

in mezz al sò trionf, quanta bontaa!

Han renduu ben per maa:

Naturalment, se han liberaa 'l paes,

Han dovuu coppan giò nè tropp nè pocch;

Ma quand i Pattatocch

Ghe capitaven viv in di sò man,

Hin staa trattaa fin tropp de cristian.

 

In quel tarlescament

De campan a martej

Che tempestaven giò de tutt i ges!

E qui vôs che vegneva de lontan

Portaa de post in post per i contrad

A visà i pesc pericol de Milan:

- A Porta Tosa! - A Porta Ticines! - 

Foeugh al tal dazzi! - All'erta ai barricad! -

E quel trovass insemma

Gent che s'è mai veduu nè conossuu,

Senza sospett nè temma,

E vess i ben vegnuu,

E sentiss tucc fradej e tucc sorell.

 

I Todisch incoeu, vann semper drizz in cors XXII Marxo, fin'a Vienna!

 

---

 

Dalla Francia con affetto...

Marzo 2016

La mail:

Da:  PINUCCIA GIORGETTI (xxxxxxxxxxxxxx@free.fr) 
Data invio: sabato 2 aprile 2016 10:40:54 
A: Ivo Borgonovo (ivoborgonovo@hotmail.com)

Buongiorno !
L'interessante e gradito sommario di marzo 2016 mi ha fatto ripensare ad una cerimonia in omaggio alle 5 Giornate di Milano, cerimonia da me vissuta personalmente e che racconto in questa mia poesia. 
Cordialmente

Pinuccia Giorgetti

 

El 22 de Marz del 1948 - El centenari di cinch giornaa de Milan. 
di Pinuccia Giorgetti

Si, mi me ricorderoo semper

de come serom bei quella mattina

-ciao liber, pènn e incioster-

serom pròppi content de vess là

tutti bèi sguraa e ben pettenaa.

 

Si anca tì te seret di noster,

te se ricordet Maria Pia e anca ti Sofia

e anca vialter: Gino, Piero e compagnia.

 

Serom i scolar 

de la quinta class di elementar

de tutti i scoll che gh’eren a Milan.

Serom vegnuu cont i noster maester e i compagn

e gh’avevom la bella mission

de cantà, in fila, sui basei del noster Domm

“l’inno di Mameli” e el “Va pensiero,” 

gh’avevom on po de fifa e tanta emozion.

 

Cantavom tutt’ insèma e in armònia 

per fà festa al centenari de l’insurrezion,

 de quand i noster Milanes de allòra

gh’ hann pròppi voluu cascià foeura 

quella grama gent che l’era no a cà sua

e che gh’aveven comandaa a Milan

per troppi ann.

 

Mi me ricordi come se ‘l fuss adess

che quel dì là numm serom tant content de vèss 

di fiulett milanes!

 

Ps. Sono mille le domande che mi suggerisce quella piccola sigla: “.fr” 

 

 

 

 
Se necessiti di un paio di consigli tecnici, per lasciare il tuo commento a questo a questo racconto, clicca sull'icona SOS Mail qui a lato, ed accederai alla scheda tecnica, che in quattro semplici passaggi ti chiarirà tutti i dubbi.
Se scrivom... elbor